Благодарим ви, че закупихте стъпков трансформаторен ключ. Стъпковият трансформаторен ключ управлява скоростта на вентилатора в 6 стъпки. Ключ за контрол на скоростта в зависимост от температурата (и влажността) за помещения с приток (и извеждане) на въздух. Стъпковият трансформаторен ключ поддържа температурата (и влажността) на помещението постоянни, а също и по-ниско налягане, за да се предотврати изпускането на миризми.

Гаранцията е валидна само с гаранционна карта, която съдържа дата на продажбата и печат от мястото на покупката или чрез електронно регистриране на гаранцията на http://g-systems.eu/warranty. Ако това не е възможно, моля, върнете стоката до мястото на покупката.

Включете вентилатора за отработен въздух в левия контакт, означен с (вентилатор за извеждане на въздух), а ако е наличен вентилатор за входящ въздух, го включете в десния контакт, означен с (вентилатор за входящ въздух). Поставете датчика за температура (и влажност), който се доставя на 4-метров кабел, на място, където искате да се извършва измерването. Бъдете внимателни и не поставяйте датчика в близост до източник на топлина или светлина, за да получите точни данни.

Датчикът се доставя с 4-метров кабел, който при необходимост може да бъде удължен до 50 метра. На първо място се уверете, че кабелът на захранването е изключен. При неправилно свързване или късо съединение се повреждат чувствителните части на процесора!

Включете захранващия кабел в стандартно гнездо 10 A или 13 A. Първоначално стъпковият трансформаторен ключ ще се инициализира, което ще отнеме до 10 секунди.

Вентилаторният ключ трябва да бъде свързан към контакт на електрическата инсталация в дома с бушон 10 A или 13 A. Ако има повреда в уреда, първо проверете бушона. Винаги изключвайте захранването, преди да отворите контакта. Това е опасно. Налице е високо напрежение!

Děkujeme, že jste si zakoupili krokový měnič frekvence. Krokový měnič frekvence ovládá rychlost ventilátoru v 6 krocích. Teplota (a vlhkost) závisí na rychlosti kontroléru v místnostech s přívodem (a odvodem) vzduchu. Krokový měnič udržuje konstantní teplotu (a vlhkost) v místnosti, stejně tak jako negativní tlak, což zabraňuje unikání pachů.

Záruka platí pouze společně se záruční kartou ve které je vyznačen datum prodeje a razítko prodávající organizace, nebo elektronická registrace záručního listu na elektronické adrese: http://g-systems.eu/warranty. Pokud toto nebude možné provest, vratte zboží v místě nákupu. 

Zapojte ventilátor odtahu do levé zástrčky označené (výstupní ventilátor) a přívodní ventilátor (pokud je osazen) do pravé zástrčky označené (vstupní ventilátor). Nainstalujte sondu pro měření teploty (a vlhkosti), která je dodávána s kabelem o délce 4 m, aby ji bylo možné umístit na vámi požadované místo měření. Abyste získali přesné výsledky měření, je nutné zajistit, aby sonda nebyla v blízkosti zdroje tepla nebo světla.

Standardně je sonda dodávána s kabelem o délce 4 m, který je možné v případě potřeby prodloužit až na 50 m. Nejprve se ujistěte, že je kabel odpojený. Chybné zapojení nebo zkrat způsobí poškození citlivých součástí procesoru!

Napájecí kabel připojte do společné zástrčky 10 A nebo 13 A. Spustí se inicializace krokového měniče frekvence, která může trvat až 10 vteřin.

Ovládání ventilátoru musí být připojeno k domovní zástrčce s jističem 10 A nebo 13 A. Pokud přístroj nepracuje správně, zkontrolujte nejprve jistič. Před otvíráním zásuvky vždy nejprve odpojte přívodní kabel. Hrozí nebezpečí. V zásuvce je vysoké napětí!

Vielen Dank für den Kauf des Stufentransformatorregler. Dieser regelt einen oder mehrere Ventilatoren in 6 verschiedenen Geschwindigkeitsstufen rauf und runter. Dabei hält er die Temperatur und (Feuchtigkeit) auf einem konstanten eingestellten Niveau. Der Innenraumdruck ist stets unter einem negativen Druck (Vakuum) damit keine Gerüche entweichen können mit einem Zuluft oder mehrere (Zu- und Abluftventilatoren).

Die Garantie ist nur dann gültig wenn der Käufer eine Garantiekarte mit Verkaufsdatum und Stempel vom Kaufort vorweisen kann. (Ein Kassenbeleg ohne Seriennummer vom Gerät ist keine gültige Garantie). Oder eine elektronisch aktivierte Garantie unter http://g-systems.eu/warranty. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihr Verkaufsgeschäft und lassen Sie sich die Garantiekarte ausfüllen oder elektronisch aktivieren!

Stecken Sie den Abluftventilator in die linke Steckdose bezeichnet mit (outtake fan) und je nach Ausführung ein Zuluftventilator in die rechte Steckdose bezeichnet mit (intake fan). Installieren Sie den Temperaturfühler oder (Feuchte & Temperaturfühler) die mit einem 4m langem Kabel versehen ist an eine Stelle wo Sie die Messung vornehmen möchten. Achten Sie darauf das diese nicht unmittelbar einer Wärmequelle oder Lichtstrahlen ausgesetzt ist, um eine möglichst genaue Messung der Raumluft zu erhalten. Im Sensorkabel herrscht eine Kleinspannung somit harmlos für das Umfeld. Sollte das Messkabel zu kurz sein, kann es bei Temperatursensoren bis auf 50 Meter verlängert werden. Achten Sie auf die Polarität und nehmen Sie dies unter Spannungsfreiem Zustand vor. Einen Fehlanschluss oder Kurzschluss wird empfindliche Prozessorteile im Gerät beschädigen!

Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose. Der Stufentransformer Regler initialisiert sich, dies kann bis zu 10Sekunden andauern.

Der Stufentransformer Regler ist an einer Haushaltssteckdose die mit 10A, 13A oder 16A abgesichert ist anzuschließen. Bei einem defekt des Gerätes erst Sicherung im Gerät überprüfen. Vor dem öffnen der Dose immer Netzstecker ziehen, in dem Gerät herrschen Lebensgefährliche Spannungen. 230V LEBENSGEFAHR!!!

Tak, fordi du har købt denne transformer med trinregulering. Transformeren med trinregulering regulerer ventilatorhastigheden i 6 trin. Temperatur- (& fugt)-afhængig hastighedsregulering i rum med indblæsnings- og afgangsluftstrømme. Transformeren med trinregulering holder både rumtemperaturen (& fugtigheden) konstant og undertryk for at forhindre lugt i at slippe ud.

Garantien er kun gyldig med et garantikort, der indeholder salgsdatoen og et stempel fra købsstedet eller ved elektronisk registrering af garantien på http://g-systems.eu/warranty. Hvis dette ikke er muligt, bedes du returnere varen til købsstedet.

Tilslut ventilatoren til afgangsluft i venstre stik markeret med ventilator til afgangsluft og hvis en ventilator til indblæsningsluft forefindes, i det højre stik markeret med en ventilator til indblæsningsluft. Installer temperatur- (& fugt)-føleren, der leveres med et 4 m langt kabel det sted, hvor du ønsker at anvende målingen. Pas på, at føleren ikke placeres i nærheden af varme- eller lyskilder for at opnå en præcis måling.

Føleren leveres med et 4 m langt kabel, der kan forlænges op til 50 m, hvis nødvendigt. Kontroller først, at strømkablet er trukket ud. Forkerte tilslutninger eller en kortslutning ødelægger de følsomme processordele!

Sæt strømkablets stik i en almindelig 10A eller 13A stikkontakt. Transformeren med trinregulering initialiserer først, hvilket kan vare op til 10 sekunder.

Ventilatorregulatoren skal tilsluttes en stikkontakt i en bolig med en 10A- eller 13A-sikring. Kontroller først sikringen, hvis der opstår en fejl i apparatet. Træk altid lysnetstikket ud, før stikket åbnes. Det er farligt. Højspænding!

Thank you for purchasing the step transformer controller. The step transformer controller controls one or more fans in 6 different speeds up and down. The step transformer controller keeps the temperature (and humidity) at a constant preset level. The room pressure is always at a negative pressure (vacuum) to prevent odors from escaping. One or more fans supply exhaust (and intake) fan.

The warranty is only valid with a warranty card containing sales date and stamp from the place of purchase. Or electronic registered warranty at http://gsystems.eu/warranty. If this is not so, please return immediately to the sales office!

Plug the exhaust air fan into the left plug signed with (outtake fan) and if existent the supplier air fan into the right plug signed with (intake fan). Install the temperature (& humidity) probe which comes on a 4m long cable to a place where you want to apply the measurement. Be careful, do not place the probe close to a hot or light source to obtain a precise measure.

The probe comes together with a 4m cable which can be prolonged up to 50m if needed. As first make sure the power cable is disconnected. Wrong connections or a short circuit damages the sensitive processor parts!

Plug the power cable into a common 10A or 13A socket. The Step transformer controller will initialize first which can take up to 10 seconds.

The fan controller must be connected to a domestic socket with a 10A or 13A fuse. If there is a fault in the appliance check the fuse first of all. Always disconnect the power before opening the plug. It's dangerous. There is High Voltage!

Thank you for purchasing the step transformer controller. The step transformer controller controls one or more fans in 6 different speeds up and down. The step transformer controller keeps the temperature (and humidity) at a constant preset level. The room pressure is always at a negative pressure (vacuum) to prevent odors from escaping. One or more fans supply exhaust (and intake) fan.

The warranty is only valid with a warranty card containing sales date and stamp from the place of purchase. Or electronic registered warranty at http://gsystems.eu/warranty. If this is not so, please return immediately to the sales office!

Plug the exhaust air fan into the left plug signed with (outtake fan) and if existent the supplier air fan into the right plug signed with (intake fan). Install the temperature (& humidity) probe which comes on a 4m long cable to a place where you want to apply the measurement. Be careful, do not place the probe close to a hot or light source to obtain a precise measure.

The probe comes together with a 4m cable which can be prolonged up to 50m if needed. As first make sure the power cable is disconnected. Wrong connections or a short circuit damages the sensitive processor parts!

Plug the power cable into a common 10A or 13A socket. The Step transformer controller will initialize first which can take up to 10 seconds.

The fan controller must be connected to a domestic socket with a 10A or 13A fuse. If there is a fault in the appliance check the fuse first of all. Always disconnect the power before opening the plug. It's dangerous. There is High Voltage!

Vielen Dank für den Kauf des Stufentransformatorregler. Dieser regelt einen oder mehrere Ventilatoren in 6 verschiedenen Geschwindigkeitsstufen rauf und runter. Dabei hält er die Temperatur und (Feuchtigkeit) auf einem konstanten eingestellten Niveau. Der Innenraumdruck ist stets unter einem negativen Druck (Vakuum) damit keine Gerüche entweichen können mit einem Zuluft oder mehrere (Zu- und Abluftventilatoren).

Takuu on voimassa vain takuukortin kanssa, joka sisältää myyntipäivän ja leiman ostopaikasta tai jos takuu on sähköisesti rekisteröity osoitteessa https://g-systems.eu/warranty-check. Jos näin ei ole, ole hyvä ja palaa tuotteesi ostopaikkaan tilanteen korjaamiseksi!

Stecken Sie den Abluftventilator in die linke Steckdose bezeichnet mit (outtake fan) und je nach Ausführung ein Zuluftventilator in die rechte Steckdose bezeichnet mit (intake fan). Installieren Sie den Temperaturfühler oder (Feuchte & Temperaturfühler) die mit einem 4m langem Kabel versehen ist an eine Stelle wo Sie die Messung vornehmen möchten. Achten Sie darauf das diese nicht unmittelbar einer Wärmequelle oder Lichtstrahlen ausgesetzt ist, um eine möglichst genaue Messung der Raumluft zu erhalten. Im Sensorkabel herrscht eine Kleinspannung somit harmlos für das Umfeld. Sollte das Messkabel zu kurz sein, kann es bei Temperatursensoren bis auf 50 Meter verlängert werden. Achten Sie auf die Polarität und nehmen Sie dies unter Spannungsfreiem Zustand vor. Einen Fehlanschluss oder Kurzschluss wird empfindliche Prozessorteile im Gerät beschädigen!

Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose. Der Stufentransformer Regler initialisiert sich, dies kann bis zu 10Sekunden andauern.

Der Stufentransformer Regler ist an einer Haushaltssteckdose die mit 10A, 13A oder 16A abgesichert ist anzuschließen. Bei einem defekt des Gerätes erst Sicherung im Gerät überprüfen. Vor dem öffnen der Dose immer Netzstecker ziehen, in dem Gerät herrschen Lebensgefährliche Spannungen. 230V LEBENSGEFAHR!!!

Merci d'avoir acheté le transformateur régulateur à niveaux. Ce transformateur régulateur à niveaux contrôle la vitesse du ventilateur à 6 niveaux. régulateur de vitesse dépendant de la température (et de l'humidité) pour les pièces avec une entrée (et sortie) d'air. Le transformateur régulateur à niveaux maintient la température (et l'humidité) de la pièce constantes ainsi qu'une pression négative pour éviter les échappements d'odeur.

La garantie n'est valable qu'avec une carte de garantie, qui contient la date de vente et le cachet du lieu d'achat ou par une enregistrement électronique de la garantie sur http://g-systems.eu/warranty. Si cela n'est pas possible, veuillez retourner l'article là où vous l’avez acheté.

Branchez le ventilateur d'évacuation dans la prise de gauche avec le symbole (ventilateur de sortie) et s'il existe branchez le ventilateur d'alimentation dans la prise de droite avec le symbole (ventilateur d'entrée). Installez la sonde de température (et d'humidité), elle possède un câble long de 4 m, à l'endroit où vous souhaitez réaliser la mesure. Attention, afin d'obtenir une mesure précise, ne placez pas la sonde à côté d'une source de lumière ou de chaleur.

La sonde est fournie avec un câble de 4 m qui peut être allongé jusqu'à 50 m si besoin. Assurez-vous en premier lieu que le câble d'alimentation est déconnecté. Une mauvaise connexion ou un court-circuit endommagent les pièces sensibles du processeur !

Branchez le câble d'alimentation dans une prise classique 10 A ou 13 A. Le transformateur régulateur à niveaux réalisera d'abord une initialisation qui peut durer jusqu'à 10 secondes.

Le régulateur de ventilateur doit être connecté à une prise domestique avec un fusible 10 A ou 13 A. S'il y a un défaut de l'appareil vérifiez le fusible en premier. Déconnectez toujours l'alimentation avant d'ouvrir la prise. Ceci est dangereux. Il y a une Haute tension!

Ευχαριστούμε που αγοράσατε τον ελεγκτή βηματικού μετασχηματιστή. Ο ελεγκτής βηματικού μετασχηματιστή ελέγχει την ταχύτητα του ανεμιστήρα σε 6 βήματα. Ελεγκτής ταχύτητας που εξαρτάται από τη θερμοκρασία (και την υγρασία) για χώρους με ροή αέρα προς το εσωτερικό (και εξωτερικό). Ο ελεγκτής βηματικού μετασχηματιστή διατηρεί σταθερή τη θερμοκρασία του χώρου (και την υγρασία), καθώς και την αρνητική πίεση, έτσι ώστε να αποτρέπεται η διαφυγή των οσμών. Οδηγίες:

Η εγγύηση ισχύει μόνο με κάρτα εγγύησης που περιέχει την ημερομηνία πώλησης και σφραγίδα από τον τόπο αγοράς ή με ηλεκτρονική εγγραφή της εγγύησης στη διεύθυνση http://g-systems.eu/warranty. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν στον τόπο αγοράς.

Συνδέστε τον ανεμιστήρα εξαερισμού στο αριστερό βύσμα που φέρει επισήμανση (ανεμιστήρας εξαγωγής αέρα) και αν υπάρχει τον ανεμιστήρα παροχής αέρα στο δεξί βύσμα που φέρει επισήμανση (ανεμιστήρας εισαγωγής αέρα). Συνδέστε τον ανιχνευτή θερμοκρασίας (& υγρασίας) που παρέχεται με ένα καλώδιο μήκους 4 m, εκεί όπου θέλετε να πραγματοποιήσετε τη μέτρηση. Προσέξτε να μην τοποθετήσετε τον ανιχνευτή κοντά σε πηγή θερμότητας ή φωτός, για να προκύψει ακριβής μέτρηση.

Ο ανιχνευτής παρέχεται με καλώδιο 4m, που μπορεί να επεκταθεί έως τα 50m, εάν χρειαστεί. Αρχικά, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένο το καλώδιο τροφοδοσίας. Λανθασμένες συνδέσεις ή βραχυκύκλωμα, προκαλούν ζημιά στα ευαίσθητα μέρη του επεξεργαστή!

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια συνηθισμένη πρίζα των 10A ή 13A. Αρχικά, πραγματοποιείται προετοιμασία του ελεγκτή βηματικού μετασχηματιστή, που μπορεί να διαρκέσει έως 10 δευτερόλεπτα.

Ο ελεγκτής ανεμιστήρα πρέπει να είναι συνδεδεμένος σε πρίζα οικιακού ρεύματος με ασφάλεια 10A ή 13A. Αν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ελέγξτε πρώτα την ασφάλεια. Αποσυνδέετε πάντα από το ρεύμα πριν ανοίξετε το βύσμα. Κίνδυνος λόγω υψηλής τάσης!

Köszönjük, hogy megvásárolta a lépcsős transzformátor-szabályozót. A lépcsős transzformátor-szabályozó 6 lépésben szabályozza a ventilátor sebességét. Hőmérsékletfüggő (és páratartalom-függő) sebességszabályozó légbeáramlással (és kiáramlással) ellátott helyiségekhez. A lépcsős transzformátor-szabályozó állandó értéken tartja a helyiség hőmérsékletét (és páratartalmát), valamint a negatív nyomást, megakadályozva a szag kiszivárgását.

A garancia csak a jótállási jegy bemutatása mellett érvényes, amely tartalmazza az eladás dátumát és a vásárlási hely pecsétjét vagy a jótállás elektronikus bejegyzését az alábbi web oldalon: http://g-systems.eu/warranty. Ha ez nem lehetséges, akkor kérem, vigye vissza az árut a vásárlás helyére.

Dugja be az elszívóventilátort az (elszívóventilátor) jelzésű bal oldali konnektorba, és, ha van ilyen, a befúvó ventilátort a (befúvó ventilátor) jelzésű jobb oldali konnektorba. Szerelje fel a hőmérséklet (és páratartalom) mérőszondát, amely egy 4 m hosszú kábelen található, arra helyre, ahol el akarja végezni a mérést. Ügyeljen, hogy a mérőszondát ne hő- vagy fényforrás közelében helyezze el, a pontos mérési eredmények érdekében.

A mérőszonda egy 4 m-es kábellel együtt kerül leszállításra, amely szükség esetén meghosszabbítható egészen 50 m-esre. Előbb győződjön meg arról, hogy a tápkábel ki van húzva. A helytelen csatlakozások vagy egy rövidzárlat károsítja a processzor érzékeny részeit!

Dugja be a tápkábelt egy normál 10 A-es vagy 13 A-es aljzatba. A lépcsős transzformátor-szabályozó inicializálódik, ami 10 másodpercig is eltarthat.

A ventilátorszabályozót egy 10 A-es vagy 13 A-es biztosítékkal ellátott hálózati aljzathoz kell csatlakoztani. Ha a készülékben hibát észlel, először a biztosítékot ellenőrizze. Mindig csatlakoztassa le az áramot, mielőtt kinyitja a dugaszt. A művelet veszélyes. Nagy feszültségek vannak jelen!

Grazie per aver acquistato lo step controller trasformatore. Il controller controlla la velocità della ventola in 6 step. Controller della velocità dipendente dalla temperatura (e dall’umidità) per locali con flusso d’aria in ingresso (e in uscita). Lo step controller trasformatore mantiene la temperatura ambiente (e l’umidità) costanti nonché la pressione negativa, per evitare la fuoriuscita di odori.

La garanzia è valida solo con la carta di garanzia, che contiene la data di vendita e il timbro del luogo di acquisto o mediante registrazione elettronica della garanzia su http://g-systems.eu/warranty. Se questo non è possibile, si prega di restituire l'articolo al luogo di acquisto.

Collegare la ventola di scarico aria nella presa di sinistra contrassegnata con (ventola di uscita) e, se presente, la ventola di alimentazione nella presa di destra contrassegnata con (ventola di ingresso). Installare la sonda di temperatura (e umidità) situata su un cavo da 4m di lunghezza nel luogo dove si desidera effettuare la misurazione. Attenzione, non posizionare la sonda vicino a una fonte di calore o di luce, per ottenere una misura precisa.

La sonda è fornita con un cavo da 4 m prolungabile fino a 50 m, se necessario. Per prima cosa, accertarsi che il cavo di alimentazione sia disconnesso. Un collegamento errato o un corto-circuito possono danneggiare i componenti delicati del processore!

Inserire il cavo di alimentazione in una comune presa da 10A o 13A. Lo step controller trasformatore si avvierà: tale processo richiederà fino a 10 secondi.

Il controller della ventola va collegato a una presa domestica con un fusibile da 10A o 13A. In caso di guasto all’apparecchio, controllare prima di tutto il fusibile. Staccare sempre l’alimentazione prima di aprire la spina. È pericoloso, vi è alta tensione!

Hartelijk bedankt voor het kopen van de transformator met spanningstrappen, waarmee u de snelheid van de ventilator in 6 stappen kunt instellen. Temperatuur en (vochtigheids-) afhankelijke transformator met spanningstrappen voor kamers waar lucht in (en uit) stroomt. De transformator houdt de kamertemperatuur, negatieve druk (en vochtigheid) constant zodat er geen lucht kan ontsnappen.

De garantie is alleen geldig met een garantiekaart met verkoopdatum en stempel van de plaats van aankoop of elektronisch geregistreerde garantie op https://g-systems.eu/warranty. Indien dit niet het geval is, ga dan onmiddellijk terug naar het verkooppunt!

Steek de stekker van de ventilator in het linker, gemarkeerde stopcontact (lucht uitstroom) en, indien deze aanwezig is, de leverende luchtventilator in het rechter, gemarkeerde stopcontact (lucht instroom). Installeer de temperatuur- (en vochtigheids-) sonde, die geleverd wordt met een 4m lange kabel, op de plek waar u de meting wilt uitvoeren. Opgelet, plaats de sonde niet dichtbij een warmte- of lichtbron om een precieze meting te garanderen. De sonde wordt geleverd met een 4m lange kabel die, indien nodig, verlengd kan worden tot 5m.

Zorg er allereerst voor dat de stroomkabel niet aangesloten is. Verkeerde aansluitingen of kortsluiting zullen de gevoelige processoronderdelen beschadigen!

Stok de stekker van de stroomkabel in een normaal 10A of 13A stopcontact. De transformator met spanningstrappen zal eerst initialiseren, wat ongeveer 10 seconden duurt.

De transformator moet altijd aangesloten zijn op een stopcontact voor huishoudelijk gebruik met een 10A of 13A-zekering. Als er een storing in het apparaat optreedt, controleer dan altijd eerst de zekering. Sluit altijd de stroom af voordat u de plug opent. Dit is gevaarlijk in verband met de hoge hoeveelheid stroom!

Takk for at du kjøpte den trinnvise transformatorkontrollen. Kontrollen styrer viftehastigheten i 6 ulike trinn og kommer med en temperatur- (og fuktighets-) avhengig hastighetsregulator for rom med luftstrøm inn (og ut). Transformatorkontrollen holder romtemperaturen (og fuktigheten) konstant, så vel som tilfører negativt trykk slik at lukten ikke slipper ut.

Garantien er kun gyldig med et garantikort, som inneholder salgsdato og et stempel fra kjøpestedet eller ved elektronisk registrering av garantien på http://g-systems.eu/warranty.  Hvis dette ikke er mulig, vennligst returner varen til kjøpestedet.

Plugg avtrekksviften inn i det venstre støpselet merket med (avtrekksvifte), og hvis gjeldende, plugg leverandørens vifte inn i det høyre støpselet merket med (inntaksvifte). Installer temperatur- (og fuktighets-) sonden som kommer med en 4 meter lang kabel som du kan plassere hvor enn du ønsker å bruke målingen. Vær forsiktig, ikke plasser sonden i nærheten av en varme- eller lyskilde for å oppnå en presis måling.

Sonden kommer med en 4 meter lang kabel som kan forlenges til 50 meter dersom det er nødvendig. Sørg først for at strømkabelen er frakoblet. Feilkoblinger eller kortslutninger skader de sensistive prosessordelene!

Plugg strømkabalen inn i et vanlig 10A eller 13A støpsel. Transformatorkontrollen vil først initialisere, noe som kan ta opp til 10 sekunder.

Viftekontrollen må kobles til et innenlandsk støpsel med en 10A eller 13A sikring. Dersom det er en feil ved apparatet, sjekk aller først sikringen. Alltid koble fra strømmen før du åpner pluggen. Det er farlige saker med mye strøm inne i bildet!

Dziękujemy za zakup transformatorowego sterownika stopniowego. Transformatorowy sterownik stopniowy służy do sterowania prędkością wentylatora w 6 stopniach. Sterownik dostosowujący prędkość w zależności od temperatury (i wilgotności) jest przeznaczony do pomieszczeń z wlotem (i wylotem) powietrza. Transformatorowy sterownik stopniowy utrzymuje stałą temperaturę (i wilgotność) pomieszczenia oraz ujemne ciśnienie zapobiegające przedostawaniu się nieprzyjemnych zapachów.

Gwarancja jest ważna tylko z kartą gwarancyjną zawierającą datę sprzedaży i pieczątkę z miejsca zakupu lub elektronicznie zarejestrowana gwarancja pod adresem http://g-systems.eu/warranty. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o zwrot towaru do miejsca zakupu.

Podłączyć wentylator wylotowy to lewej wtyczki oznaczonej symbolem (wentylator wylotowy) oraz, jeśli jest zainstalowany, wentylator wlotowy do prawej wtyczki oznaczonej symbolem (wentylator wlotowy). Zainstalować sondę temperatury (i wilgotności) z przewodem o długości 4 m w miejscu, w którym ma być dokonywany pomiar. Należy zachować ostrożność i nie instalować sondy w pobliżu źródeł ciepła lub światła, aby zapewnić dokładny pomiar.

Sonda jest wyposażona w przewód o długości 4 m, który można w razie potrzeby wydłużyć do 50 m. W pierwszej kolejności należy upewnić się, że przewód zasilający jest odłączony. Nieprawidłowe połączenia lub zwarcie mogą spowodować uszkodzenie czułych elementów procesora!

Podłączyć przewód zasilania do standardowego gniazda z bezpiecznikiem 10 A lub 13 A. Transformatorowy sterownik stopniowy w pierwszej kolejności przeprowadzi inicjalizację, która może trwać do 10 sekund.

Sterownik wentylatora musi być podłączony do gniazda sieci elektrycznej z bezpiecznikiem 10 A lub 13 A. W przypadku usterki urządzenia należy w pierwszej kolejności sprawdzić bezpiecznik. Przed otwarciem wtyczki należy zawsze odłączyć zasilanie. Jest to niebezpieczne ze względu na wysokie napięcie!

Obrigado por adquirir o controlador do transformador do passo. O controlador do transformador do passo controla a velocidade da ventoinha em 6 passos. Controlador da velocidade dependente da temperatura (e humidade) para quartos com fluxo de ar a entrar (e a sair). O controlador do controlador do passo mantém a temperatura ambiente (e humidade) constante, bem como uma pressão negativa de modo a impedir a fuga de odores.

A garantia é válida somente com o cartão de garantia que contém a data da venda e o carimbo do local de compra ou através do registo digital da garantia em http://g-systems.eu/warranty. Se isso não for possível, por favor devolva o artigo no local de compra.

Ligue a ventoinha de ar de exaustão na ficha do lado esquerdo (ventoinha de saída) e, se existente, a ventoinha de ar de alimentação na ficha do lado direito com (ventoinha de entrada). Instale a sonda de temperatura (e humidade) que vem com um cabo de 4m num local onde pretenda aplicar a medida. Tenha cuidado, não coloque a sonda próximo de uma fonte de calor ou de luz no sentido de obter uma medida precisa.

A sonda vem em conjunto com um cabo de 4m, que pode ser estendido até 50 metros, se necessário. Em primeiro lugar, verifique se o cabo de alimentação está desligado. Ligações erradas ou um curto-circuito danificam as peças sensíveis do processador!

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada comum de 10A ou 13A. O controlador do transformador do passo irá inicializar primeiro e pode demorar até 10 segundos.

O controlador da ventoinha deve ser ligado a uma tomada doméstica com um fusível de 10A ou 13A. Se houver uma falha no aparelho, verifique o fusível em primeiro lugar. Desligue sempre a alimentação antes de abrir a ficha. É perigoso. É Alta Tensão!

Vă mulţumim pentru achiziţionarea controlerului transformator cu trepte. Controlerul transformator cu trepte controlează turaţia ventilatorului în 6 trepte de temperatură (şi umiditate) în funcţie de controlerul de turaţie pentru încăperile cu admisie (şi evacuare) a fluxului de aer. Controlerul transformator cu trepte menţine constantă temperatura (şi umiditatea) ambiantă, precum şi presiunea negativă, pentru a împiedica ieşirea mirosului.

Garanția este valabilă numai cu o carte de garanție care conține o dată de vânzare și de imprimare de la locul de cumpărare sau prin înregistrarea electronică a garanției la http://g-systems.eu/warranty. Dacă acest lucru nu este posibil, returnați bunurile la locul de cumpărare.

Conectaţi ventilatorul pentru aer evacuat în priza din stânga, marcată cu (ventilator de evacuare) şi, dacă există, conectaţi ventilatorul pentru aer admis în priza din dreapta marcată cu (ventilator de admisie). Instalaţi sonda de temperatură (şi umiditate), care este livrată pe un cablu cu lungimea de 4 m, într-un loc în care doriţi să efectuaţi măsurătoarea. Aveţi grijă să nu amplasaţi sonda în apropierea unei surse de căldură sau de lumină, pentru a obţine o măsurătoare precisă.

Sonda este livrată cu un cablu de 4 m, care poate fi prelungit până la 50 m, dacă este necesar. Mai întâi, asiguraţi-vă că este deconectat cablul de alimentare. Conexiunile greşite sau scurtcircuitul deteriorează componentele sensibile ale procesorului!

Conectaţi cablul de alimentare într-o priză uzuală de 10 A sau 13 A. Controlerul transformator cu trepte se va iniţializa, acţiune care poate dura până la 10 secunde.

Controlerul ventilatorului trebuie să fie conectat la o priză casnică cu o siguranţă de 10 A sau 13 A. Dacă există o defecţiune în aparat, verificaţi mai întâi siguranţa. Deconectaţi întotdeauna alimentarea cu energie electrică înainte de a deschide mufa. Este periculos. Există tensiune înaltă!

Спасибо за приобретение контроллера ступенчатого трансформатора. Ступенчатый трансформатор управляет скоростью вентилятора в 6 этапов, температурой (и влажностью) в зависимости от контроллера скорости в помещениях, в которых организуется приток и вытяжка воздуха. Контроллер ступенчатого трансформатора поддерживает температуру (и влажность) в помещении на постоянном уровне, а также отрицательное давление, чтобы не дать распространятся запаху.

Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона, содержащего дату продажи и штамп с места покупки, или при электронной регистрации гарантии на http://g-systems.eu/warranty. Если это невозможно, пожалуйста, верните товар по месту покупки.

Подключите вытяжной вентилятор в левый разъем, подписанный "вытяжной вентилятор" (outtake fan), а вентилятор, входящий в комплект поставки (если таковой имеется), - в правый разъем, подписанный "нагнетающий вентилятор" (intake fan). Установите датчик температуры (и влажности), который поставляется в комплекте с 4-метровым кабелем, в место, в котором вы желаете провести измерения. Соблюдайте осторожность, не устанавливайте датчик слишком близко к источникам тепла или света, чтобы получить точные измерения.

Датчик поставляется в комплекте с 4-метровым кабелем, который при необходимости можно удлинить до 50 м. Сначала следует убедиться в том, что кабель питания отключен. Неправильное подсоединение или короткое замыкание повредят чувствительные детали процессора!

Подсоедините кабель питания к разъему общего назначения на 10 А или 13 А. Контроллер ступенчатого трансформатора сначала должен пройти инициализацию, что может занять до 10 секунд.

Контроллер вентилятора должен быть подключен к внутреннему разъему посредством плавкого предохранителя на 10 А или 13 А. Если при проверке устройства выявляется сбой, прежде всего, проверьте плавкий предохранитель. Всегда отключайте питание перед тем, как открыть крышку отсека. Это опасно. Высокое напряжение!

Tack för ditt köp av denna stegtransformator. Stegtransformatorn styr fläkthastigheten i 6 steg;   hastighetskontroll för temperatur (och luftfuktighet) för rum med ingående (och utgående luftflöde). Stegtransformatorn håller rumstemperaturen (och luftfuktigheten) konstant liksom undertrycket, vilket förhindrar dålig lukt från att spridas.

Garantin gäller endast med ett garantikort, som innehåller försäljningsdatum och en stämpel från inköpsstället eller genom elektronisk registrering av garantin på http://g-systems.eu/warranty. Om detta inte är möjligt, vänligen returnera varan till inköpsstället.

Anslut frånluftsfläkten till det vänsta uttaget, markerat med uttag fläkt, och i förekommande fall, tilluftsfläkten till det vänstra uttaget, markerat med intag fläkt. Installera temperatur- och luftfuktighetssonden, som levereras med en 4 m lång kabel, på den plats där du vill att mätning ska ske. Var noga med att inte placera sonden nära en värme- eller ljuskälla för att mätningen ska bli rättvisande.

Sonden levereras med en 4 m lång kabel som kan förlängas upp till 50 m vid behov. Kontrollera första att strömsladden är frånkopplad. Felaktiga anslutningar eller kortslutning leder till skador på känsliga processordelar!

Anslut strömkabeln till ett vanligt uttag med 10A eller 13A. Stegtransformatorn startar först, vilket kan ta upp till 10 sekunder.

Fläktstyrningen måste anslutas till ett vanligt uttag med 10A eller 13A säkring. Om det är fel på apparaten, kontrollera säkringen först av allt. Koppla alltid bort strömmen innan du öppnar kontakten. Det är farligt. Det finns högspänning!